Ehkä kaikkia ärsyttää, kun hänen nimensä tai sukunimensä vääristyy. Samanlaisia tapauksia esiintyy koulussa, yliopistossa ja työssä. Jos näin tapahtuu toisinaan tavallisille ihmisille, joidenkin tähtien on siedettävä tosiasia, että miljoonat katsojat voivat lausua nimensä väärin. Olemme koonneet luettelon näyttelijöistä, joiden nimet ja sukunimet lausutaan väärin.
Sandra Bullock
Puhuminen - Sandra Bullock / Oikea - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Till", "The Blind Side", "Gravity"
“Minkälaisia pullia?” - kotimaiset katsojat yllättyvät, mutta tämä vaihtoehto on oikea. Huolimatta siitä, että englannin kielen sääntöjen mukaan on oikein sanoa "Bullock", siinä on tärkeä vivahde. Se on siinä, että näyttelijän esi-isät olivat saksalaisia, ja Sandra esittelee itsensä aina "y": n kautta, kuten isoisoisänsä.
Ashton kutcher
Puhu - Ashton Kutcher / Oikea vaihtoehto - Ashton Kutcher
- Perhosvaikutus, enemmän kuin sukupuoli, missä autoni on, kaveri?, Hengenpelastaja
Entistä aviomiehiä Demi Moorea on pitkään pidetty Kutcherina Venäjällä ja entisissä Neuvostoliiton maissa. Mutta kielitieteen näkökulmasta tämä vaihtoehto on väärä, ja viime aikoina oikea sukunimen versio kuulee näytöistä yhä useammin, vaikka se satuttaa korvaa.
Ralph Fiennes
Puhu - Ralph Fiennes / Oikea - Ralph Fiennes
- Schindlerin luettelo, englantilainen potilas, lukija, ihminen ja supermies
Näyttää siltä, että tämän näyttelijän kanssa kaikki on yksinkertaista - kirjoitamme sen ja osoittautuu "Ralph". Mutta tämä ei ole totta - arvostetun "Schindler's List" Rafen pääosaajan nimi. Ja kaikki, koska tämä nimi lausutaan ei englannin, vaan Walesin normien mukaisesti.
Jason Statham
Puhuminen - Jason Statham / Oikea - Jason Statham
- "Iso jättipotti", "Lukko, kalusto, kaksi arkkua", "Ryöstö italiaksi", "Kantaja"
Koko sukunimen ääntämisongelma on kiistanalaisessa englanninkielisessä yhdistelmässä "th". H-kirjainta ei tietyssä tapauksessa voida lukea, ja siksi on oikein sanoa Statam, koska ääntä θ, jota kaikki koululaiset eivät rakastaa, ei ole venäjäksi.
Channing tatum
Puhu - Channing Tatum / Oikea - Channing Tatum
- Hyvä John, Step Up, The Hateful Eight, Macho ja Nerd
On hyvin yleistä sanoa "Channing Tatum", koska tämän virheen tekevät tavallisten kansalaisten lisäksi myös juontajat ja kuuluttajat. Itse asiassa transkriptiosääntöjen mukaan näyttelijän sukunimi lausutaan nimellä "Tatem" ja jopa korostamalla ensimmäistä tavua.
Jake Gyllenhaal
Puhu - Jake Gyllenhaal / Oikea - Jake Yyllenhaal
- Lähdekoodi, Päivä huomenna, Sisarukset, Brokeback Mountain
Itse asiassa sukunimen massiivisen väärän ääntämisen vuoksi näyttelijän oli amerikanisoitava se. Jake haluaa vitsailla, että on vain kaksi paikkaa, joissa transkriptiota ei tulkita väärin - ne ovat Ruotsi ja IKEA-kaupat. Tosiasia on, että Jake on yksi Jyllenhaalsin aatelissuvun edustajista, jotka ovat asuneet Ruotsissa muinaisista ajoista lähtien.
Matthias schoenaerts
Puhuminen - Matthias Schonarts / Oikea vaihtoehto - Matthias Schunarts
- "French Suite", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Matthias on kansalaisuudeltaan belgialainen, mikä tarkoittaa, että Antwerpenin syntyperäistä kutsutaan todella Schunartsiksi. Juuri tämä ääni vastaa flaamin kielen sääntöjä. Kun näyttelijäelokuvaura alkoi saada vauhtia, hänen täytyi muuttaa sukunimen ääntämistä ja tehdä siitä eurooppalaisempi.
Eva Mendes
Puhumme - Eva Mendes / Oikea vaihtoehto - Yva Mendes
- Paikka mäntyjen takana, poistosäännöt: Hitch-menetelmä, kaksinkertainen nopeasti ja raivoissaan, viime yönä New Yorkissa
Näyttelijä on pitkään luopunut nimensä väärästä ääntämisestä. Syntymänsä jälkeen hänet nimettiin Iva Mendesiksi, ja ennen kuin hänestä tuli suosittu, nimi Eva tuntui hänelle tuntemattomalta.
Kim basinger
Puhu - Kim Basinger / Oikea - Kim Basinger
- 9 1/2 viikkoa, Los Angelesin salaisuudet, mukavat kaverit, Charlie Sun Cloudin kaksinkertainen elämä
Kim Basinger on yksi elokuvan tähdistä, jonka nimi lausutaan väärin. Basinger on epätarkka venäjänkielinen käännös, josta on tullut niin yleistä massojen keskuudessa, että oikea ääntäminen vaikuttaa villiltä.
Ewan McGregor
Puhu - Evan McGregor / Oikea - Ewan McGregor
- "Iso kala", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Venäjällä on tapana kutsua Hollywoodin näyttelijä Evaniksi, ilmeisesti siksi, että tämä nimi on niin samanlainen kuin Ivan. Mutta itse asiassa skotlantilaisen nimi on Ewan. Vaikuttaa siltä, että monet alkoivat muistaa tämän, ja yhä useammin oikea versio julkaistaan lehdistössä.
Michael Douglas
Puhu - Michael Douglas / Oikea - Michael Douglas
- Yksi lensi käkipesän yli, romantiikkaa kivellä, perusvaisto, Kominsky-menetelmä
Ehkä oikea sukunimen versio ei koskaan juurtu maassamme, koska koko Neuvostoliiton jälkeisen tilan katsojat ovat vääristäneet Michaelin sukunimeä vuosikymmenien ajan. Jopa johtavilla kotimaisilla sivustoilla Hollywood-näyttelijä on nauhoitettu nimellä "Douglas". Mutta sinun on silti tiedettävä oikea sukunimen versio ainakin yleiseen kehitykseen.
Amanda seyfried
Puhuminen - Amanda Seyfried / Oikea - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Rakas John, uskomaton maailma Enzo Eyesin kautta, Twin Peaks
Huolimatta siitä, että monet sanovat "Seyfried", tämä on pohjimmiltaan väärin. Nuorella näyttelijällä on saksalaiset juuret, ja kaikki hänen esi-isänsä olivat Seyfried. Haastattelussa Amanda lopetti kiistan lopullisesti - hän on Seyfried, aika.
Joaquin feeniks
Puhu - Joaquin Phoenix / Oikea - Huakin Phoenix
- "Jokeri", "Gladiaattori", "Rajan ylitys", "Hän"
Itse asiassa Oscar-voittajalla on Puerto Rican nimi. Jostain syystä eurooppalaiset lisäsivät alkuun X-kirjaimen, eivätkä he enää voi päästä eroon tästä tapasta. Jos kysyt englantia puhuvalta henkilöltä, mikä on Jokeria näyttelijän nimi, hän vastaa välittömästi: "Wakin Phoenix."
Saoirse Ronan
Sanonta - Saoirse Ronan / Oikea vaihtoehto - Sirsha Ronan
- Ihastuttavat luut, pienet naiset, Lady Bird, Brooklyn
Vanhemmat antoivat tytölle upean nimen, joka tarkoittaa sanaa "vapaus". Irlannin kielen normien mukaan se on lausuttava kuten Sersha. Nuori näyttelijä on jo kyllästynyt korjaamaan TV-ohjelmien isäntiä ja opettamaan faneja kutsumaan häntä oikein.
Demi Moore
Puhumme - Demi Moore / Oikea vaihtoehto - Demi Mor
- "Ghost", "Indecent Proposition", "Striptease", "Jos nämä seinät voisivat puhua"
Amerikkalaiset ja muut englanninkieliset kansat ovat kunnossa, eikä näyttelijän sukunimi aiheuta kysymyksiä puhekielessä. Muiden kansallisuuksien kanssa kaikki on paljon monimutkaisempaa. Jotta elämä ei mutkistaisi, yleisö yksinkertaisesti korvasi vedetyn o-kirjaimen "y" -kirjaimella ja on niin tottunut sanomaan, että heitä ei voida enää kouluttaa uudelleen.
Cate Blanchett
Puhu - Cate Blanchett / Oikea - Cate Blanchitt
- "Benjamin Buttonin salaperäinen tarina", "Lentäjä", "Manifesti", "Kulta-aika"
Kyse on sukunimen epätyypillisestä oikeinkirjoituksesta. Kuitenkin, jos kuuntelet, kuinka Hollywood-näyttelijä esitellään useilla amerikkalaisilla ja eurooppalaisilla festivaaleilla, käy selväksi, mikä on hänen nimensä.
Chloë Grace Moretz
Puhuminen - Chloe Grace Moretz / Oikea vaihtoehto - Cloe Grace Moretz
- "500 päivää kesää", "Likainen märkä raha", "Suojelija", "Nimeni on Earl"
Näyttelijöiden ja näyttelijöiden luettelon täydentäminen, joiden nimet ja sukunimet sanotaan väärin, on nuori näyttelijä, josta tuli kuuluisa toimintaelokuvan Kick-Ass jälkeen. Chloe on se, mitä me tapasimme kutsua hänelle, ja se kuulostaa paljon pehmeämmältä kuin hänen oikea nimensä, Cloey. Mutta on pidettävä itsestään selvänä, että se on nimetty yhdeksi suosituimmista nimistä Pohjois-Irlannissa ja Isossa-Britanniassa, ja se kuulostaa tuolta.
